пятница, 3 марта 2017 г.

Договоримся о терминах 1.



Сегодня - о понятиях "подклад" и "подкладка". Есть ещё в обиходе"бэк"... Но я стараюсь избегать "импорта", если есть родной вариант.

Вот представляете, сразу, без всяких объяснений, слово "подклад" при наборе текста подчёркнуто красным!!

Если рассматривать вопрос с чисто профессиональной точки зрения, то существует

ГОСТ 22977-89 (СТ СЭВ 6484-88) Детали швейных изделий. Термины и определения.

"Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий основных деталей швейных изделий бытового назначения.

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы, входящих в сферу работ по стандартизации или использующих результаты этих работ."

И, слава Богу,   ГОСТ не менялся с 89 года. Хотя бы в промышленности есть возможность  профессионалам говорить на одном языке.
В этом ГОСТе читаем :

23. Подкладка
Деталь или узел швейного изделия для оформления его с изнаночной стороны

Вы можете возразить - мы не специалисты, это хобби. Но в любом случае, мы носители русского языка.

 Вот что говорит на эту тему  Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета:

 В современном языке часть изделия из ткани — это подкладка, а подклад — элемент магического ритуала.

Значение слова подкладка по словарю Д.Н. Ушакова:
Подкладка, ж. 1. Материал, подшитый к внутренней, не лицевой поверхности одежды, домашней вещи. (Пальто на ватной подкладке. Шёлковая подкладка. Подкладка одеяла). 2. Предмет, подложенный подо что-н. для опоры (спец). 3. перен. Сохраняемая в секрете или не сразу обнаруживаемая суть или основа чего-н..
Толковый словарь русского языка С.И. Ожегова: Подкладка — материал, пришитый к изнанке одежды или к внутренней стороне какого-нибудь изделия. 

Подкладом же носители языка называют результат действия — кто-то подложил что-то кому-то. И слово это обслуживает оккультную, магическую сферу деятельности. Сегодня подклад — посторонний предмет, подброшенный человеку колдуном или ведьмой с целью навредить, заряженный плохой энергией. Подкладом могут быть иголки, куклы, куриные лапы, соль или кости. Едва ли все это мы мечтаем найти под пальто.

Вот и решайте, что из этого - подклад или подкладку вы ходите предложить вашим покупателям и заказчикам....

Из этой же компании колготы - (колготки). Мы же не говорим перчаты и ботины...

Правильно - подкладка.